Quran 11:75 — Hud, verse 75
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
for Abraham was forbearing, tender-hearted, and devout.
إِنَّ إِبْرَاهِيمَ لَحَلِيمٌ أَوَّاهٌ مُنِيبٌ
inna ib'rāhīma laḥalīmun awwāhun munībun
Other translations
- A. J. Arberry
- Abraham was clement, compassionate, penitent.
- Muhammad Asad
- for, behold, Abraham was most clement, most tender-hearted, intent upon turning to God again and again.
- Sahih International
- Indeed, Abraham was forbearing, grieving and [frequently] returning [to Allāh].
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | إِنَّinna | Indeed | — |
| 2 | إِبْرَٰهِيمَib'rāhīma | Ibrahim | — |
| 3 | لَحَلِيمٌlaḥalīmun | (was) certainly forbearing | حلم |
| 4 | أَوَّٰهٌۭawwāhun | imploring | أوه |
| 5 | مُّنِيبٌۭmunībun | and oft-returning | نوب |