Quran 11:76 — Hud, verse 76
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
‘Abraham, cease your pleading: what your Lord has ordained has come about; punishment is coming to them, which cannot be turned back.’
يَا إِبْرَاهِيمُ أَعْرِضْ عَنْ هَـٰذَا ۖ إِنَّهُ قَدْ جَاءَ أَمْرُ رَبِّكَ ۖ وَإِنَّهُمْ آتِيهِمْ عَذَابٌ غَيْرُ مَرْدُودٍ
yāib'rāhīmu aʿriḍ ʿan hādhā innahu qad jāa amru rabbika wa-innahum ātīhim ʿadhābun ghayru mardūdin
Other translations
- A. J. Arberry
- 'O Abraham, turn away from this; thy Lord's command has surely come, and there is coming upon them a chastisement not to be turned back.'
- Muhammad Asad
- [But God's messengers replied:] "O Abraham! Desist from this [pleading]! Behold, thy Sustainer's judgment has already gone forth: and, verily, there shall fall upon them a chastisement which none can avert!"
- Sahih International
- [The angels said], "O Abraham, give up this [plea]. Indeed, the command of your Lord has come, and indeed, there will reach them a punishment that cannot be repelled."
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | يَـٰٓإِبْرَٰهِيمُyāib'rāhīmu | O Ibrahim | — |
| 2 | أَعْرِضْaʿriḍ | Turn away | عرض |
| 3 | عَنْʿan | from | — |
| 4 | هَـٰذَآ ۖhādhā | this | — |
| 5 | إِنَّهُۥinnahu | Indeed, it | — |
| 6 | قَدْqad | certainly | — |
| 7 | جَآءَjāa | has come | جيأ |
| 8 | أَمْرُamru | (the) Command | أمر |
| 9 | رَبِّكَ ۖrabbika | (of) your Lord | ربب |
| 10 | وَإِنَّهُمْwa-innahum | and indeed, [they] | — |
| 11 | ءَاتِيهِمْātīhim | (will) come (for) them | أتي |
| 12 | عَذَابٌʿadhābun | a punishment | عذب |
| 13 | غَيْرُghayru | (which) cannot | غير |
| 14 | مَرْدُودٍۢmardūdin | (be) repelled | ردد |