Quran 11:83 — Hud, verse 83
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
marked from your Lord. It is not far from the evildoers.
مُسَوَّمَةً عِنْدَ رَبِّكَ ۖ وَمَا هِيَ مِنَ الظَّالِمِينَ بِبَعِيدٍ
musawwamatan ʿinda rabbika wamā hiya mina l-ẓālimīna bibaʿīdin
Other translations
- A. J. Arberry
- marked with thy Lord, and never far from the evildoers.
- Muhammad Asad
- marked out in thy Sustainer's sight [for the punishment of such as are lost in sin]. And these [blows of God-willed doom] are never far from evildoers
- Sahih International
- Marked from your Lord. And it [i.e., Allāh's punishment] is not from the wrongdoers [very] far.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | مُّسَوَّمَةًmusawwamatan | Marked | سوم |
| 2 | عِندَʿinda | from | عند |
| 3 | رَبِّكَ ۖrabbika | your Lord | ربب |
| 4 | وَمَاwamā | And not | — |
| 5 | هِىَhiya | it | — |
| 6 | مِنَmina | (is) from | — |
| 7 | ٱلظَّـٰلِمِينَl-ẓālimīna | the wrongdoers | ظلم |
| 8 | بِبَعِيدٍۢbibaʿīdin | far | بعد |