Quran 11:90 — Hud, verse 90
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
Ask forgiveness from your Lord, and turn to Him in repentance: my Lord is merciful and most loving.’
وَاسْتَغْفِرُوا رَبَّكُمْ ثُمَّ تُوبُوا إِلَيْهِ ۚ إِنَّ رَبِّي رَحِيمٌ وَدُودٌ
wa-is'taghfirū rabbakum thumma tūbū ilayhi inna rabbī raḥīmun wadūdun
Other translations
- A. J. Arberry
- And ask forgiveness of your Lord, then repent to Him; surely my Lord is All-compassionate, All-loving.'
- Muhammad Asad
- Hence, ask your Sustainer to forgive you your sins, and then turn towards Him in repentance - for, verily, my Sustainer is a dispenser of grace, a fount of love!"
- Sahih International
- And ask forgiveness of your Lord and then repent to Him. Indeed, my Lord is Merciful and Affectionate."
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَٱسْتَغْفِرُوا۟wa-is'taghfirū | And ask forgiveness | غفر |
| 2 | رَبَّكُمْrabbakum | (of) your Lord | ربب |
| 3 | ثُمَّthumma | then | — |
| 4 | تُوبُوٓا۟tūbū | turn in repentance | توب |
| 5 | إِلَيْهِ ۚilayhi | to Him | — |
| 6 | إِنَّinna | Indeed | — |
| 7 | رَبِّىrabbī | my Lord | ربب |
| 8 | رَحِيمٌۭraḥīmun | (is) Most Merciful | رحم |
| 9 | وَدُودٌۭwadūdun | Most Loving | ودد |