Quran 11:89 — Hud, verse 89
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
My people, do not let your opposition to me bring upon you a similar fate to the peoples of Noah or Hud or Salih; the people of Lot are not far away from you.
وَيَا قَوْمِ لَا يَجْرِمَنَّكُمْ شِقَاقِي أَنْ يُصِيبَكُمْ مِثْلُ مَا أَصَابَ قَوْمَ نُوحٍ أَوْ قَوْمَ هُودٍ أَوْ قَوْمَ صَالِحٍ ۚ وَمَا قَوْمُ لُوطٍ مِنْكُمْ بِبَعِيدٍ
wayāqawmi lā yajrimannakum shiqāqī an yuṣībakum mith'lu mā aṣāba qawma nūḥin aw qawma hūdin aw qawma ṣāliḥin wamā qawmu lūṭin minkum bibaʿīdin
Other translations
- A. J. Arberry
- O my people, let not the breach with me move you, so that there smite you the like of what smote the people of Noah, or the people of Hood, or the people of Salih; and the people of Lot are not far away from you.
- Muhammad Asad
- "And, O my people, let not [your] dissent from me drive you into sin, lest there befall you the like of what befell the people of Noah, or the people of Hud. or the people of Salih: and [remember that] the people of Lot lived not very far from you!"
- Sahih International
- And O my people, let not [your] dissension from me cause you to be struck by that similar to what struck the people of Noah or the people of Hūd or the people of Ṣāliḥ. And the people of Lot are not from you far away.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَيَـٰقَوْمِwayāqawmi | And O my people | قوم |
| 2 | لَاlā | (Let) not cause you to sin | — |
| 3 | يَجْرِمَنَّكُمْyajrimannakum | (Let) not cause you to sin | جرم |
| 4 | شِقَاقِىٓshiqāqī | my dissension | شقق |
| 5 | أَنan | lest | — |
| 6 | يُصِيبَكُمyuṣībakum | befalls you | صوب |
| 7 | مِّثْلُmith'lu | similar | مثل |
| 8 | مَآmā | (to) what | — |
| 9 | أَصَابَaṣāba | befell | صوب |
| 10 | قَوْمَqawma | (the) people of Nuh | قوم |
| 11 | نُوحٍnūḥin | (the) people of Nuh | — |
| 12 | أَوْaw | or | — |
| 13 | قَوْمَqawma | (the) people of Hud | قوم |
| 14 | هُودٍhūdin | (the) people of Hud | هود |
| 15 | أَوْaw | or | — |
| 16 | قَوْمَqawma | people of Salih | قوم |
| 17 | صَـٰلِحٍۢ ۚṣāliḥin | people of Salih | صلح |
| 18 | وَمَاwamā | And not | — |
| 19 | قَوْمُqawmu | (are the) people of Lut | قوم |
| 20 | لُوطٍۢlūṭin | (are the) people of Lut | — |
| 21 | مِّنكُمminkum | from you | — |
| 22 | بِبَعِيدٍۢbibaʿīdin | far off | بعد |