Quran 111:1 — Al-Masad, verse 1
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
May the hands of Abu Lahab be ruined! May he be ruined too!
تَبَّتْ يَدَا أَبِي لَهَبٍ وَتَبَّ
tabbat yadā abī lahabin watabba
Other translations
- A. J. Arberry
- Perish the hands of Abu Lahab, and perish he!
- Muhammad Asad
- DOOMED are the hands of him of the glowing countence: and doomed is he!
- Sahih International
- May the hands of Abū Lahab be ruined, and ruined is he.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | تَبَّتْtabbat | Perish | تبب |
| 2 | يَدَآyadā | (the) hands | يدي |
| 3 | أَبِىabī | (of) Abu | أبو |
| 4 | لَهَبٍۢlahabin | Lahab | لهب |
| 5 | وَتَبَّwatabba | and perish he | تبب |