Quran 111:2 — Al-Masad, verse 2
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
Neither his wealth nor his gains will help him:
مَا أَغْنَىٰ عَنْهُ مَالُهُ وَمَا كَسَبَ
mā aghnā ʿanhu māluhu wamā kasaba
Other translations
- A. J. Arberry
- His wealth avails him not, neither what he has earned;
- Muhammad Asad
- What will his wealth avail him, and all that he has gained?
- Sahih International
- His wealth will not avail him or that which he gained.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | مَآmā | Not | — |
| 2 | أَغْنَىٰaghnā | (will) avail | غني |
| 3 | عَنْهُʿanhu | him | — |
| 4 | مَالُهُۥmāluhu | his wealth | مول |
| 5 | وَمَاwamā | and what | — |
| 6 | كَسَبَkasaba | he earned | كسب |