Quran 112:3 — Al-Ikhlaas, verse 3
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
He begot no one nor was He begotten.
لَمْ يَلِدْ وَلَمْ يُولَدْ
lam yalid walam yūlad
Other translations
- A. J. Arberry
- who has not begotten, and has not been begotten,
- Muhammad Asad
- "He begets not, and neither is He begotten;
- Sahih International
- He neither begets nor is born,
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | لَمْlam | Not | — |
| 2 | يَلِدْyalid | He begets | ولد |
| 3 | وَلَمْwalam | and not | — |
| 4 | يُولَدْyūlad | He is begotten | ولد |