Quran 12:104 — Yusuf, verse 104
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
You ask no reward from them for this: it is a reminder for all people
وَمَا تَسْأَلُهُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ ۚ إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ لِلْعَالَمِينَ
wamā tasaluhum ʿalayhi min ajrin in huwa illā dhik'run lil'ʿālamīna
Other translations
- A. J. Arberry
- Thou askest of them no wage for it; it is nothing but a reminder unto all beings.
- Muhammad Asad
- although thou dost not ask of them any reward for it: it is but [God's] reminder unto all mankind.
- Sahih International
- And you do not ask of them for it any payment. It is not except a reminder to the worlds.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَمَاwamā | And not | — |
| 2 | تَسْـَٔلُهُمْtasaluhum | you ask them | سأل |
| 3 | عَلَيْهِʿalayhi | for it | — |
| 4 | مِنْmin | any | — |
| 5 | أَجْرٍ ۚajrin | reward | أجر |
| 6 | إِنْin | Not | — |
| 7 | هُوَhuwa | (is) it | — |
| 8 | إِلَّاillā | but | — |
| 9 | ذِكْرٌۭdhik'run | a reminder | ذكر |
| 10 | لِّلْعَـٰلَمِينَlil'ʿālamīna | to the worlds | علم |