Quran 12:105 — Yusuf, verse 105
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
and there are many signs in the heavens and the earth that they pass by and give no heed to-
وَكَأَيِّنْ مِنْ آيَةٍ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ يَمُرُّونَ عَلَيْهَا وَهُمْ عَنْهَا مُعْرِضُونَ
waka-ayyin min āyatin fī l-samāwāti wal-arḍi yamurrūna ʿalayhā wahum ʿanhā muʿ'riḍūna
Other translations
- A. J. Arberry
- How many a sign there is in the heavens and in the earth that they pass by, turning away from it!
- Muhammad Asad
- But [then] -how many a sign is there in the heavens and on earth which they pass by [unthinkingly], and on which they turn their backs!
- Sahih International
- And how many a sign within the heavens and earth do they pass over while they, therefrom, are turning away.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَكَأَيِّنwaka-ayyin | And how many | — |
| 2 | مِّنْmin | of | — |
| 3 | ءَايَةٍۢāyatin | a Sign | أيي |
| 4 | فِىfī | in | — |
| 5 | ٱلسَّمَـٰوَٰتِl-samāwāti | the heavens | سمو |
| 6 | وَٱلْأَرْضِwal-arḍi | and the earth | أرض |
| 7 | يَمُرُّونَyamurrūna | they pass | مرر |
| 8 | عَلَيْهَاʿalayhā | over it | — |
| 9 | وَهُمْwahum | while they | — |
| 10 | عَنْهَاʿanhā | (are) from them | — |
| 11 | مُعْرِضُونَmuʿ'riḍūna | the ones who turn away | عرض |