Quran 12:106 — Yusuf, verse 106
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
most of them will only believe in God while also joining others with Him.
وَمَا يُؤْمِنُ أَكْثَرُهُمْ بِاللَّهِ إِلَّا وَهُمْ مُشْرِكُونَ
wamā yu'minu aktharuhum bil-lahi illā wahum mush'rikūna
Other translations
- A. J. Arberry
- And the most part of them believe not in God, but they associate other gods with Him.
- Muhammad Asad
- And most of them do not even believe in God without [also] ascribing divine powers to other beings beside Him.
- Sahih International
- And most of them believe not in Allāh except while they associate others with Him.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَمَاwamā | And not | — |
| 2 | يُؤْمِنُyu'minu | believe | أمن |
| 3 | أَكْثَرُهُمaktharuhum | most of them | كثر |
| 4 | بِٱللَّهِbil-lahi | in Allah | أله |
| 5 | إِلَّاillā | except | — |
| 6 | وَهُمwahum | while they | — |
| 7 | مُّشْرِكُونَmush'rikūna | associate partners with Him | شرك |