Quran 12:6 — Yusuf, verse 6
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
This is about how your Lord will choose you, teach you to interpret dreams, and perfect His blessing on you and the House of Jacob, just as He perfected it earlier on your forefathers Abraham and Isaac: your Lord is all knowing and wise.’
وَكَذَٰلِكَ يَجْتَبِيكَ رَبُّكَ وَيُعَلِّمُكَ مِنْ تَأْوِيلِ الْأَحَادِيثِ وَيُتِمُّ نِعْمَتَهُ عَلَيْكَ وَعَلَىٰ آلِ يَعْقُوبَ كَمَا أَتَمَّهَا عَلَىٰ أَبَوَيْكَ مِنْ قَبْلُ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْحَاقَ ۚ إِنَّ رَبَّكَ عَلِيمٌ حَكِيمٌ
wakadhālika yajtabīka rabbuka wayuʿallimuka min tawīli l-aḥādīthi wayutimmu niʿ'matahu ʿalayka waʿalā āli yaʿqūba kamā atammahā ʿalā abawayka min qablu ib'rāhīma wa-is'ḥāqa inna rabbaka ʿalīmun ḥakīmun
Other translations
- A. J. Arberry
- So will thy Lord choose thee, and teach thee the interpretation of tales, and perfect His blessing upon thee and upon the House of Jacob, as He perfected it formerly on thy fathers Abraham and Isaac; surely thy Lord is All-knowing, All-wise.'
- Muhammad Asad
- For, [as thou hast been shown in thy dream,] even thus will thy Sustainer elect thee, and will impart unto thee some understanding of the inner meaning of happenings, and will bestow the full measure of His blessings upon thee and upon the House of Jacob -even as, aforetime, He bestowed it in full measure upon thy forefathers Abraham and Isaac. Verily, thy Sustainer is all-knowing, wise!"
- Sahih International
- And thus will your Lord choose you and teach you the interpretation of narratives [i.e., events or dreams] and complete His favor upon you and upon the family of Jacob, as He completed it upon your fathers before, Abraham and Isaac. Indeed, your Lord is Knowing and Wise."
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَكَذَٰلِكَwakadhālika | And thus | — |
| 2 | يَجْتَبِيكَyajtabīka | will choose you | جبي |
| 3 | رَبُّكَrabbuka | your Lord | ربب |
| 4 | وَيُعَلِّمُكَwayuʿallimuka | and will teach you | علم |
| 5 | مِنmin | of | — |
| 6 | تَأْوِيلِtawīli | (the) interpretation | أول |
| 7 | ٱلْأَحَادِيثِl-aḥādīthi | (of) the narratives | حدث |
| 8 | وَيُتِمُّwayutimmu | and complete | تمم |
| 9 | نِعْمَتَهُۥniʿ'matahu | His Favor | نعم |
| 10 | عَلَيْكَʿalayka | on you | — |
| 11 | وَعَلَىٰٓwaʿalā | and on | — |
| 12 | ءَالِāli | (the) family | أول |
| 13 | يَعْقُوبَyaʿqūba | (of) Yaqub | — |
| 14 | كَمَآkamā | as | — |
| 15 | أَتَمَّهَاatammahā | He completed it | تمم |
| 16 | عَلَىٰٓʿalā | on | — |
| 17 | أَبَوَيْكَabawayka | your two forefathers | أبو |
| 18 | مِنmin | before | — |
| 19 | قَبْلُqablu | before | قبل |
| 20 | إِبْرَٰهِيمَib'rāhīma | Ibrahim | — |
| 21 | وَإِسْحَـٰقَ ۚwa-is'ḥāqa | and Isaac | — |
| 22 | إِنَّinna | Indeed | — |
| 23 | رَبَّكَrabbaka | your Lord | ربب |
| 24 | عَلِيمٌʿalīmun | (is) All-Knower | علم |
| 25 | حَكِيمٌۭḥakīmun | All-Wise | حكم |