Quran 13:1 — Ar-Ra'd, verse 1
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
Alif Lam Mim Ra These are the signs of the Scripture. What your Lord has sent down to you [Prophet] is the truth, yet most people do not believe.
المر ۚ تِلْكَ آيَاتُ الْكِتَابِ ۗ وَالَّذِي أُنْزِلَ إِلَيْكَ مِنْ رَبِّكَ الْحَقُّ وَلَـٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يُؤْمِنُونَ
alif-lam-meem-ra til'ka āyātu l-kitābi wa-alladhī unzila ilayka min rabbika l-ḥaqu walākinna akthara l-nāsi lā yu'minūna
Other translations
- A. J. Arberry
- Alif Lam Mim Ra. Those are the signs of the Book; and that which has been sent down to thee from thy Lord is the truth, but most men do not believe.
- Muhammad Asad
- Alif. Lam. Mim. Ra. THESE ARE MESSAGES of revelation: and what has been bestowed upon thee from on high by thy Sustainer is the truth-yet most people will not believe [in it]?
- Sahih International
- Alif, Lām, Meem, Rā. These are the verses of the Book; and what has been revealed to you from your Lord is the truth, but most of the people do not believe.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | الٓمٓر ۚalif-lam-meem-ra | Alif Laam Mim Ra | — |
| 2 | تِلْكَtil'ka | These | — |
| 3 | ءَايَـٰتُāyātu | (are) the Verses | أيي |
| 4 | ٱلْكِتَـٰبِ ۗl-kitābi | (of) the Book | كتب |
| 5 | وَٱلَّذِىٓwa-alladhī | And that which | — |
| 6 | أُنزِلَunzila | has been revealed | نزل |
| 7 | إِلَيْكَilayka | to you | — |
| 8 | مِنmin | from | — |
| 9 | رَّبِّكَrabbika | your Lord | ربب |
| 10 | ٱلْحَقُّl-ḥaqu | (is) the truth | حقق |
| 11 | وَلَـٰكِنَّwalākinna | but | — |
| 12 | أَكْثَرَakthara | most | كثر |
| 13 | ٱلنَّاسِl-nāsi | (of) the mankind | نوس |
| 14 | لَاlā | (do) not | — |
| 15 | يُؤْمِنُونَyu'minūna | believe | أمن |