Quran 13:20 — Ar-Ra'd, verse 20
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
those who fulfil the agreements they make in God’s name and do not break their pledges;
الَّذِينَ يُوفُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ وَلَا يَنْقُضُونَ الْمِيثَاقَ
alladhīna yūfūna biʿahdi l-lahi walā yanquḍūna l-mīthāqa
Other translations
- A. J. Arberry
- who fulfil God's covenant, and break not the compact,
- Muhammad Asad
- they who are true to their bond with God and never break their covenant;
- Sahih International
- Those who fulfill the covenant of Allāh and do not break the contract,
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | ٱلَّذِينَalladhīna | Those who | — |
| 2 | يُوفُونَyūfūna | fulfill | وفي |
| 3 | بِعَهْدِbiʿahdi | the covenant | عهد |
| 4 | ٱللَّهِl-lahi | (of) Allah | أله |
| 5 | وَلَاwalā | and not | — |
| 6 | يَنقُضُونَyanquḍūna | they break | نقض |
| 7 | ٱلْمِيثَـٰقَl-mīthāqa | the contract | وثق |