Quran 13:21 — Ar-Ra'd, verse 21
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
who join together what God commands to be joined; who are in awe of their Lord and fear the harshness of the Reckoning;
وَالَّذِينَ يَصِلُونَ مَا أَمَرَ اللَّهُ بِهِ أَنْ يُوصَلَ وَيَخْشَوْنَ رَبَّهُمْ وَيَخَافُونَ سُوءَ الْحِسَابِ
wa-alladhīna yaṣilūna mā amara l-lahu bihi an yūṣala wayakhshawna rabbahum wayakhāfūna sūa l-ḥisābi
Other translations
- A. J. Arberry
- who join what God has commanded shall be joined, and fear their Lord, and dread the evil reckoning,
- Muhammad Asad
- and who keep together what God has bidden to be joined, and stand in awe of their Sustainer and fear the most evil reckoning [which awaits such as do not respond to Him];
- Sahih International
- And those who join that which Allāh has ordered to be joined and fear their Lord and are afraid of the evil of [their] account,
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَٱلَّذِينَwa-alladhīna | And those who | — |
| 2 | يَصِلُونَyaṣilūna | join | وصل |
| 3 | مَآmā | what | — |
| 4 | أَمَرَamara | (has been) commanded | أمر |
| 5 | ٱللَّهُl-lahu | (by) Allah | أله |
| 6 | بِهِۦٓbihi | [for it] | — |
| 7 | أَنan | to | — |
| 8 | يُوصَلَyūṣala | be joined | وصل |
| 9 | وَيَخْشَوْنَwayakhshawna | and fear | خشي |
| 10 | رَبَّهُمْrabbahum | their Lord | ربب |
| 11 | وَيَخَافُونَwayakhāfūna | and are afraid | خوف |
| 12 | سُوٓءَsūa | (of) the evil | سوأ |
| 13 | ٱلْحِسَابِl-ḥisābi | the account | حسب |