Quran 13:22 — Ar-Ra'd, verse 22
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
who remain steadfast through their desire for the face of their Lord; who keep up the prayer; who give secretly and openly from what We have provided for them; who repel evil with good. These will have the reward of the [true] home:
وَالَّذِينَ صَبَرُوا ابْتِغَاءَ وَجْهِ رَبِّهِمْ وَأَقَامُوا الصَّلَاةَ وَأَنْفَقُوا مِمَّا رَزَقْنَاهُمْ سِرًّا وَعَلَانِيَةً وَيَدْرَءُونَ بِالْحَسَنَةِ السَّيِّئَةَ أُولَـٰئِكَ لَهُمْ عُقْبَى الدَّارِ
wa-alladhīna ṣabarū ib'tighāa wajhi rabbihim wa-aqāmū l-ṣalata wa-anfaqū mimmā razaqnāhum sirran waʿalāniyatan wayadraūna bil-ḥasanati l-sayi-ata ulāika lahum ʿuq'bā l-dāri
Other translations
- A. J. Arberry
- patient men, desirous of the Face of their Lord, who perform the prayer, and expend of that We have provided them, secretly and in public, and who avert evil with good -- theirs shall be the Ultimate Abode,
- Muhammad Asad
- and who are patient in adversity out of a longing for their Sustainer's countenance, and are constant in prayer, and spend on others, secretly and openly, out of what We provide for them as sustenance, and [who] repel evil with good. It is these that shall find their fulfilment in the hereafter:
- Sahih International
- And those who are patient, seeking the face [i.e., acceptance] of their Lord, and establish prayer and spend from what We have provided for them secretly and publicly and prevent evil with good - those will have the good consequence of [this] home -
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَٱلَّذِينَwa-alladhīna | And those who | — |
| 2 | صَبَرُوا۟ṣabarū | (are) patient | صبر |
| 3 | ٱبْتِغَآءَib'tighāa | seeking | بغي |
| 4 | وَجْهِwajhi | (the) Face | وجه |
| 5 | رَبِّهِمْrabbihim | (of) their Lord | ربب |
| 6 | وَأَقَامُوا۟wa-aqāmū | and establish | قوم |
| 7 | ٱلصَّلَوٰةَl-ṣalata | the prayer | صلو |
| 8 | وَأَنفَقُوا۟wa-anfaqū | and spend | نفق |
| 9 | مِمَّاmimmā | from what | — |
| 10 | رَزَقْنَـٰهُمْrazaqnāhum | We have provided them | رزق |
| 11 | سِرًّۭاsirran | secretly | سرر |
| 12 | وَعَلَانِيَةًۭwaʿalāniyatan | and publicly | علن |
| 13 | وَيَدْرَءُونَwayadraūna | and they repel | درأ |
| 14 | بِٱلْحَسَنَةِbil-ḥasanati | with the good | حسن |
| 15 | ٱلسَّيِّئَةَl-sayi-ata | the evil | سوأ |
| 16 | أُو۟لَـٰٓئِكَulāika | those | — |
| 17 | لَهُمْlahum | for them | — |
| 18 | عُقْبَىʿuq'bā | (is) the final attainment | عقب |
| 19 | ٱلدَّارِl-dāri | (of) the Home | دور |