Quran 13:23 — Ar-Ra'd, verse 23
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
they will enter perpetual Gardens, along with their righteous ancestors, spouses, and descendants; the angels will go in to them from every gate,
جَنَّاتُ عَدْنٍ يَدْخُلُونَهَا وَمَنْ صَلَحَ مِنْ آبَائِهِمْ وَأَزْوَاجِهِمْ وَذُرِّيَّاتِهِمْ ۖ وَالْمَلَائِكَةُ يَدْخُلُونَ عَلَيْهِمْ مِنْ كُلِّ بَابٍ
jannātu ʿadnin yadkhulūnahā waman ṣalaḥa min ābāihim wa-azwājihim wadhurriyyātihim wal-malāikatu yadkhulūna ʿalayhim min kulli bābin
Other translations
- A. J. Arberry
- Gardens of Eden which they shall enter; and those who were righteous of their fathers, and their wives, and their seed, shall enter them, and the angels shall enter unto them from every gate:
- Muhammad Asad
- gardens of perpetual bliss, which they shall enter together with the righteous from among their parents, their spouses, and their offspring; and the angels will come unto them from every gate [and will say]:
- Sahih International
- Gardens of perpetual residence; they will enter them with whoever were righteous among their forefathers, their spouses and their descendants. And the angels will enter upon them from every gate, [saying],
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | جَنَّـٰتُjannātu | Gardens | جنن |
| 2 | عَدْنٍۢʿadnin | of Eden | — |
| 3 | يَدْخُلُونَهَاyadkhulūnahā | they will enter them | دخل |
| 4 | وَمَنwaman | and whoever | — |
| 5 | صَلَحَṣalaḥa | (were) righteous | صلح |
| 6 | مِنْmin | among | — |
| 7 | ءَابَآئِهِمْābāihim | their fathers | أبو |
| 8 | وَأَزْوَٰجِهِمْwa-azwājihim | and their spouses | زوج |
| 9 | وَذُرِّيَّـٰتِهِمْ ۖwadhurriyyātihim | and their offsprings | ذرر |
| 10 | وَٱلْمَلَـٰٓئِكَةُwal-malāikatu | And the Angels | ملك |
| 11 | يَدْخُلُونَyadkhulūna | will enter | دخل |
| 12 | عَلَيْهِمʿalayhim | upon them | — |
| 13 | مِّنmin | from | — |
| 14 | كُلِّkulli | every | كلل |
| 15 | بَابٍۢbābin | gate | بوب |