Quran 13:24 — Ar-Ra'd, verse 24
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
‘Peace be with you, because you have remained steadfast. What an excellent reward is this home of yours!’
سَلَامٌ عَلَيْكُمْ بِمَا صَبَرْتُمْ ۚ فَنِعْمَ عُقْبَى الدَّارِ
salāmun ʿalaykum bimā ṣabartum faniʿ'ma ʿuq'bā l-dāri
Other translations
- A. J. Arberry
- 'Peace be upon you, for that you were patient.' Fair is the Ultimate Abode.
- Muhammad Asad
- "Peace be upon you, because you have persevered!" How excellent, then, this fulfilment in the hereafter!
- Sahih International
- "Peace [i.e., security] be upon you for what you patiently endured." And excellent is the final home.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | سَلَـٰمٌsalāmun | (Saying), "Peace | سلم |
| 2 | عَلَيْكُمʿalaykum | (be) upon you | — |
| 3 | بِمَاbimā | for what | — |
| 4 | صَبَرْتُمْ ۚṣabartum | you patiently endured | صبر |
| 5 | فَنِعْمَfaniʿ'ma | And excellent | نعم |
| 6 | عُقْبَىʿuq'bā | (is) the final attainment | عقب |
| 7 | ٱلدَّارِl-dāri | (of) the Home | دور |