Quran 13:28 — Ar-Ra'd, verse 28
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
those who have faith and whose hearts find peace in the remembrance of God- truly it is in the remembrance of God that hearts find peace-
الَّذِينَ آمَنُوا وَتَطْمَئِنُّ قُلُوبُهُمْ بِذِكْرِ اللَّهِ ۗ أَلَا بِذِكْرِ اللَّهِ تَطْمَئِنُّ الْقُلُوبُ
alladhīna āmanū wataṭma-innu qulūbuhum bidhik'ri l-lahi alā bidhik'ri l-lahi taṭma-innu l-qulūbu
Other translations
- A. J. Arberry
- Those who believe, their hearts being at rest in God's remembrance -- in God's remembrance are at rest the hearts
- Muhammad Asad
- those who believe, and whose hearts find their rest in the remembrance of God - for, verily, in the remembrance of God [men's] hearts do find their rest-:
- Sahih International
- Those who have believed and whose hearts are assured by the remembrance of Allāh. Unquestionably, by the remembrance of Allāh hearts are assured."
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | ٱلَّذِينَalladhīna | Those who | — |
| 2 | ءَامَنُوا۟āmanū | believed | أمن |
| 3 | وَتَطْمَئِنُّwataṭma-innu | and find satisfaction | طمن |
| 4 | قُلُوبُهُمqulūbuhum | their hearts | قلب |
| 5 | بِذِكْرِbidhik'ri | in the remembrance | ذكر |
| 6 | ٱللَّهِ ۗl-lahi | (of) Allah | أله |
| 7 | أَلَاalā | No doubt | — |
| 8 | بِذِكْرِbidhik'ri | in the remembrance | ذكر |
| 9 | ٱللَّهِl-lahi | (of) Allah | أله |
| 10 | تَطْمَئِنُّtaṭma-innu | find satisfaction | طمن |
| 11 | ٱلْقُلُوبُl-qulūbu | the hearts | قلب |