Quran 13:29 — Ar-Ra'd, verse 29
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
those who believe and do righteous deeds: joy awaits these, and their final homecoming will be excellent.’
الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ طُوبَىٰ لَهُمْ وَحُسْنُ مَآبٍ
alladhīna āmanū waʿamilū l-ṣāliḥāti ṭūbā lahum waḥus'nu maābin
Other translations
- A. J. Arberry
- of those who believe and do righteous deeds; theirs is blessedness and a fair resort.
- Muhammad Asad
- [and so it is that] they who attain to faith and do righteous deeds are destined for happiness [in this world] and the most beauteous of all goals [in the life to come]!"
- Sahih International
- Those who have believed and done righteous deeds - a good state is theirs and a good return.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | ٱلَّذِينَalladhīna | Those who | — |
| 2 | ءَامَنُوا۟āmanū | believed | أمن |
| 3 | وَعَمِلُوا۟waʿamilū | and did | عمل |
| 4 | ٱلصَّـٰلِحَـٰتِl-ṣāliḥāti | righteous deeds | صلح |
| 5 | طُوبَىٰṭūbā | blessedness | طيب |
| 6 | لَهُمْlahum | (is) for them | — |
| 7 | وَحُسْنُwaḥus'nu | and a beautiful | حسن |
| 8 | مَـَٔابٍۢmaābin | place of return | أوب |