Quran 13:30 — Ar-Ra'd, verse 30
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
So We have sent you [Prophet] to a community- other communities passed away long before them- to recite to them what We reveal to you. Yet they disbelieve in the Lord of Mercy. Say, ‘He is my Lord: there is no god but Him. I put my trust in Him and to Him is my return.’
كَذَٰلِكَ أَرْسَلْنَاكَ فِي أُمَّةٍ قَدْ خَلَتْ مِنْ قَبْلِهَا أُمَمٌ لِتَتْلُوَ عَلَيْهِمُ الَّذِي أَوْحَيْنَا إِلَيْكَ وَهُمْ يَكْفُرُونَ بِالرَّحْمَـٰنِ ۚ قُلْ هُوَ رَبِّي لَا إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ عَلَيْهِ تَوَكَّلْتُ وَإِلَيْهِ مَتَابِ
kadhālika arsalnāka fī ummatin qad khalat min qablihā umamun litatluwā ʿalayhimu alladhī awḥaynā ilayka wahum yakfurūna bil-raḥmāni qul huwa rabbī lā ilāha illā huwa ʿalayhi tawakkaltu wa-ilayhi matābi
Other translations
- A. J. Arberry
- Thus We have sent thee among a nation before which other nations have passed away, to recite to them that We have revealed to thee; and yet they disbelieve in the All-merciful. Say: 'He is my Lord -- there is no god but He. In Him I have put my trust, and to Him I turn.'
- Muhammad Asad
- Thus have We raised thee [O Muhammad] as Our Apostle amidst a community [of unbelievers] before whose time [similar] communities have come and gone, so that thou might propound to them what We have revealed unto thee: for [in their ignorance] they deny the Most Gracious! Say: "He is my Sustainer. There is no deity save Him. In Him have I placed my trust, and unto Him is my recourse!"
- Sahih International
- Thus have We sent you to a community before which [other] communities have passed on so you might recite to them that which We revealed to you, while they disbelieve in the Most Merciful. Say, "He is my Lord; there is no deity except Him. Upon Him I rely, and to Him is my return."
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | كَذَٰلِكَkadhālika | Thus | — |
| 2 | أَرْسَلْنَـٰكَarsalnāka | We have sent you | رسل |
| 3 | فِىٓfī | to | — |
| 4 | أُمَّةٍۢummatin | a nation | أمم |
| 5 | قَدْqad | verily | — |
| 6 | خَلَتْkhalat | have passed away | خلو |
| 7 | مِنmin | from | — |
| 8 | قَبْلِهَآqablihā | before it | قبل |
| 9 | أُمَمٌۭumamun | nations | أمم |
| 10 | لِّتَتْلُوَا۟litatluwā | so that you might recite | تلو |
| 11 | عَلَيْهِمُʿalayhimu | to them | — |
| 12 | ٱلَّذِىٓalladhī | what | — |
| 13 | أَوْحَيْنَآawḥaynā | We revealed | وحي |
| 14 | إِلَيْكَilayka | to you | — |
| 15 | وَهُمْwahum | while they | — |
| 16 | يَكْفُرُونَyakfurūna | disbelieve | كفر |
| 17 | بِٱلرَّحْمَـٰنِ ۚbil-raḥmāni | in the Most Gracious | رحم |
| 18 | قُلْqul | Say | قول |
| 19 | هُوَhuwa | He | — |
| 20 | رَبِّىrabbī | (is) my Lord | ربب |
| 21 | لَآlā | (there is) no | — |
| 22 | إِلَـٰهَilāha | god | أله |
| 23 | إِلَّاillā | except | — |
| 24 | هُوَhuwa | Him | — |
| 25 | عَلَيْهِʿalayhi | Upon Him | — |
| 26 | تَوَكَّلْتُtawakkaltu | I put my trust | وكل |
| 27 | وَإِلَيْهِwa-ilayhi | and to Him | — |
| 28 | مَتَابِmatābi | (is) my return | توب |