Quran 13:36 — Ar-Ra'd, verse 36
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
Those to whom We sent the Scripture rejoice in what has been revealed to you [Prophet]; some factions deny parts of it. Say, ‘I am commanded to worship God, and not join anything with Him in worship: to Him I call [others] and to Him I shall return.’
وَالَّذِينَ آتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ يَفْرَحُونَ بِمَا أُنْزِلَ إِلَيْكَ ۖ وَمِنَ الْأَحْزَابِ مَنْ يُنْكِرُ بَعْضَهُ ۚ قُلْ إِنَّمَا أُمِرْتُ أَنْ أَعْبُدَ اللَّهَ وَلَا أُشْرِكَ بِهِ ۚ إِلَيْهِ أَدْعُو وَإِلَيْهِ مَآبِ
wa-alladhīna ātaynāhumu l-kitāba yafraḥūna bimā unzila ilayka wamina l-aḥzābi man yunkiru baʿḍahu qul innamā umir'tu an aʿbuda l-laha walā ush'rika bihi ilayhi adʿū wa-ilayhi maābi
Other translations
- A. J. Arberry
- And those to whom We have given the Book rejoice in what is sent down unto thee; and of the parties some reject some of it. Say: 'I have only been commanded to serve God, and not to associate aught with Him. To Him I call, and to Him I turn.'
- Muhammad Asad
- Hence, they unto whom We have vouchsafed this revelation rejoice at all that has been bestowed upon thee [O Prophet] from on high; but among the followers of other creeds there are such as deny the validity of some of it. Say [unto them, O Prophet]: "I have only been bidden to worship God, and not to ascribe divine. powers to aught beside Him: unto Him do I call [all mankind], and He is my goal!"
- Sahih International
- And [the believers among] those to whom We have given the [previous] Scripture rejoice at what has been revealed to you, [O Muḥammad], but among the [opposing] factions are those who deny part of it [i.e., the Qur’ān]. Say, "I have only been commanded to worship Allāh and not associate [anything] with Him. To Him I invite, and to Him is my return."
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَٱلَّذِينَwa-alladhīna | And those (to) whom | — |
| 2 | ءَاتَيْنَـٰهُمُātaynāhumu | We have given them | أتي |
| 3 | ٱلْكِتَـٰبَl-kitāba | the Book | كتب |
| 4 | يَفْرَحُونَyafraḥūna | rejoice | فرح |
| 5 | بِمَآbimā | at what | — |
| 6 | أُنزِلَunzila | has been revealed | نزل |
| 7 | إِلَيْكَ ۖilayka | to you | — |
| 8 | وَمِنَwamina | but among | — |
| 9 | ٱلْأَحْزَابِl-aḥzābi | the groups | حزب |
| 10 | مَنman | (those) who | — |
| 11 | يُنكِرُyunkiru | deny | نكر |
| 12 | بَعْضَهُۥ ۚbaʿḍahu | a part of it | بعض |
| 13 | قُلْqul | Say | قول |
| 14 | إِنَّمَآinnamā | Only | — |
| 15 | أُمِرْتُumir'tu | I have been commanded | أمر |
| 16 | أَنْan | that | — |
| 17 | أَعْبُدَaʿbuda | I worship | عبد |
| 18 | ٱللَّهَl-laha | Allah | أله |
| 19 | وَلَآwalā | and not | — |
| 20 | أُشْرِكَush'rika | I associate partners | شرك |
| 21 | بِهِۦٓ ۚbihi | with Him | — |
| 22 | إِلَيْهِilayhi | To Him | — |
| 23 | أَدْعُوا۟adʿū | I call | دعو |
| 24 | وَإِلَيْهِwa-ilayhi | and to Him | — |
| 25 | مَـَٔابِmaābi | (is) my return | أوب |