Quran 14:14 — Ibrahim, verse 14
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
and leave you to dwell in the land after them. This reward is for those who are in awe of meeting Me, and of My warnings.’
وَلَنُسْكِنَنَّكُمُ الْأَرْضَ مِنْ بَعْدِهِمْ ۚ ذَٰلِكَ لِمَنْ خَافَ مَقَامِي وَخَافَ وَعِيدِ
walanus'kinannakumu l-arḍa min baʿdihim dhālika liman khāfa maqāmī wakhāfa waʿīdi
Other translations
- A. J. Arberry
- and We will surely make you to dwell in the land after them -- that, for him who fears My station and fears My threat.'
- Muhammad Asad
- and most certainly shall We cause you to dwell on earth [long] after they have passed away: this is [My promise] unto all who stand in awe of My presence, and stand in awe of My warning!"
- Sahih International
- And We will surely cause you to dwell in the land after them. That is for he who fears My position and fears My threat."
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَلَنُسْكِنَنَّكُمُwalanus'kinannakumu | And surely We will make you dwell | سكن |
| 2 | ٱلْأَرْضَl-arḍa | (in) the land | أرض |
| 3 | مِنۢmin | after them | — |
| 4 | بَعْدِهِمْ ۚbaʿdihim | after them | بعد |
| 5 | ذَٰلِكَdhālika | That | — |
| 6 | لِمَنْliman | (is) for whoever | — |
| 7 | خَافَkhāfa | fears | خوف |
| 8 | مَقَامِىmaqāmī | standing before Me | قوم |
| 9 | وَخَافَwakhāfa | and fears | خوف |
| 10 | وَعِيدِwaʿīdi | My Threat | وعد |