Quran 14:2 — Ibrahim, verse 2
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
God, to whom everything in the heavens and earth belongs. How terrible will be the torment of those who ignore [Him],
اللَّهِ الَّذِي لَهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۗ وَوَيْلٌ لِلْكَافِرِينَ مِنْ عَذَابٍ شَدِيدٍ
al-lahi alladhī lahu mā fī l-samāwāti wamā fī l-arḍi wawaylun lil'kāfirīna min ʿadhābin shadīdin
Other translations
- A. J. Arberry
- God, to whom belongs all that is in the heavens and all that is in the earth. And woe to the unbelievers for a terrible chastisement,
- Muhammad Asad
- to God, unto whom all that is in the heavens and all that is on earth belongs. But woe unto those who deny the truth: for suffering severe
- Sahih International
- Allāh, to whom belongs whatever is in the heavens and whatever is on the earth. And woe [i.e., destruction] to the disbelievers from a severe punishment -
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | ٱللَّهِal-lahi | Allah | أله |
| 2 | ٱلَّذِىalladhī | (is) the One | — |
| 3 | لَهُۥlahu | to Him (belongs) | — |
| 4 | مَاmā | whatever | — |
| 5 | فِىfī | (is) in | — |
| 6 | ٱلسَّمَـٰوَٰتِl-samāwāti | the heavens | سمو |
| 7 | وَمَاwamā | and whatever | — |
| 8 | فِىfī | (is) in | — |
| 9 | ٱلْأَرْضِ ۗl-arḍi | the earth | أرض |
| 10 | وَوَيْلٌۭwawaylun | And woe | — |
| 11 | لِّلْكَـٰفِرِينَlil'kāfirīna | to the disbelievers | كفر |
| 12 | مِنْmin | from | — |
| 13 | عَذَابٍۢʿadhābin | the punishment | عذب |
| 14 | شَدِيدٍshadīdin | severe | شدد |