Quran 14:30 — Ibrahim, verse 30
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
They set up [false deities] as God’s equals to lead people astray from His path. Say, ‘Take your pleasure now, for your destination is the Fire.’
وَجَعَلُوا لِلَّهِ أَنْدَادًا لِيُضِلُّوا عَنْ سَبِيلِهِ ۗ قُلْ تَمَتَّعُوا فَإِنَّ مَصِيرَكُمْ إِلَى النَّارِ
wajaʿalū lillahi andādan liyuḍillū ʿan sabīlihi qul tamattaʿū fa-inna maṣīrakum ilā l-nāri
Other translations
- A. J. Arberry
- And they set up compeers to God, that they might lead astray from His way. Say: 'Take your joy! Your homecoming shall be -- the Fire!'
- Muhammad Asad
- For, they claimed that there are powers that could rival God, and so they strayed from His path. Say: "Enjoy yourselves [in this world], but, verily, the fire will be your journey's end!"
- Sahih International
- And they have attributed to Allāh equals to mislead [people] from His way. Say, "Enjoy yourselves, for indeed, your destination is the Fire."
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَجَعَلُوا۟wajaʿalū | And they set up | جعل |
| 2 | لِلَّهِlillahi | to Allah | أله |
| 3 | أَندَادًۭاandādan | equals | ندد |
| 4 | لِّيُضِلُّوا۟liyuḍillū | so that they mislead | ضلل |
| 5 | عَنʿan | from | — |
| 6 | سَبِيلِهِۦ ۗsabīlihi | His Path | سبل |
| 7 | قُلْqul | Say | قول |
| 8 | تَمَتَّعُوا۟tamattaʿū | Enjoy | متع |
| 9 | فَإِنَّfa-inna | but indeed | — |
| 10 | مَصِيرَكُمْmaṣīrakum | your destination | صير |
| 11 | إِلَىilā | (is) to | — |
| 12 | ٱلنَّارِl-nāri | the Fire | نور |