Quran 14:29 — Ibrahim, verse 29
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
where they burn? What an evil place to stay!
جَهَنَّمَ يَصْلَوْنَهَا ۖ وَبِئْسَ الْقَرَارُ
jahannama yaṣlawnahā wabi'sa l-qarāru
Other translations
- A. J. Arberry
- Gehenna, wherein they are roasted; an evil stablishment!
- Muhammad Asad
- - hell - which they [themselves] will ' have to endure? And how vile a state to settle in!
- Sahih International
- [It is] Hell, which they will [enter to] burn, and wretched is the settlement.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | جَهَنَّمَjahannama | Hell | — |
| 2 | يَصْلَوْنَهَا ۖyaṣlawnahā | (in) it they will burn | صلي |
| 3 | وَبِئْسَwabi'sa | and a wretched | بأس |
| 4 | ٱلْقَرَارُl-qarāru | place to settle | قرر |