Quran 14:28 — Ibrahim, verse 28
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
[Prophet], do you not see those who, in exchange for God’s favour, offer only ingratitude and make their people end up in the home of ruin, Hell,
أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ بَدَّلُوا نِعْمَتَ اللَّهِ كُفْرًا وَأَحَلُّوا قَوْمَهُمْ دَارَ الْبَوَارِ
alam tara ilā alladhīna baddalū niʿ'mata l-lahi kuf'ran wa-aḥallū qawmahum dāra l-bawāri
Other translations
- A. J. Arberry
- Hast thou not seen those who exchanged the bounty of God with unthankfulness, and caused their people to dwell in the abode of ruin? --
- Muhammad Asad
- ART THOU NOT aware of those who have preferred a denial of the truth to God's blessings, and [thereby] invited their people to alight in that abode of utter desolation
- Sahih International
- Have you not considered those who exchanged the favor of Allāh for disbelief and settled their people [in] the home of ruin?
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | ۞ أَلَمْalam | Have not | — |
| 2 | تَرَtara | you seen | رأي |
| 3 | إِلَىilā | [to] | — |
| 4 | ٱلَّذِينَalladhīna | those who | — |
| 5 | بَدَّلُوا۟baddalū | (have) changed | بدل |
| 6 | نِعْمَتَniʿ'mata | (the) Favor | نعم |
| 7 | ٱللَّهِl-lahi | (of) Allah | أله |
| 8 | كُفْرًۭاkuf'ran | (for) disbelief | كفر |
| 9 | وَأَحَلُّوا۟wa-aḥallū | and they led | حلل |
| 10 | قَوْمَهُمْqawmahum | their people | قوم |
| 11 | دَارَdāra | (to the) house | دور |
| 12 | ٱلْبَوَارِl-bawāri | (of) destruction | بور |