Quran 14:27 — Ibrahim, verse 27
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
God will give firmness to those who believe in the firmly rooted word, both in this world and the Hereafter, but the evildoers He leaves to stray: God does whatever He will.
يُثَبِّتُ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا بِالْقَوْلِ الثَّابِتِ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَفِي الْآخِرَةِ ۖ وَيُضِلُّ اللَّهُ الظَّالِمِينَ ۚ وَيَفْعَلُ اللَّهُ مَا يَشَاءُ
yuthabbitu l-lahu alladhīna āmanū bil-qawli l-thābiti fī l-ḥayati l-dun'yā wafī l-ākhirati wayuḍillu l-lahu l-ẓālimīna wayafʿalu l-lahu mā yashāu
Other translations
- A. J. Arberry
- God confirms those who believe with the firm word, in the present life and in the world to come; and God leads astray the evildoers; and God does what He will.
- Muhammad Asad
- [Thus,] God grants firmness unto those who have attained to faith through the word that is unshakably true in the life of this world as well as in the life to come; but the wrongdoers He lets go astray: for God does whatever He wills.
- Sahih International
- Allāh keeps firm those who believe, with the firm word, in worldly life and in the Hereafter. And Allāh sends astray the wrongdoers. And Allāh does what He wills.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | يُثَبِّتُyuthabbitu | Allah keeps firm | ثبت |
| 2 | ٱللَّهُl-lahu | Allah keeps firm | أله |
| 3 | ٱلَّذِينَalladhīna | those who | — |
| 4 | ءَامَنُوا۟āmanū | believe | أمن |
| 5 | بِٱلْقَوْلِbil-qawli | with the firm word | قول |
| 6 | ٱلثَّابِتِl-thābiti | with the firm word | ثبت |
| 7 | فِىfī | in | — |
| 8 | ٱلْحَيَوٰةِl-ḥayati | the life | حيي |
| 9 | ٱلدُّنْيَاl-dun'yā | (of) the world | دنو |
| 10 | وَفِىwafī | and in | — |
| 11 | ٱلْـَٔاخِرَةِ ۖl-ākhirati | the Hereafter | أخر |
| 12 | وَيُضِلُّwayuḍillu | And Allah lets go astray | ضلل |
| 13 | ٱللَّهُl-lahu | And Allah lets go astray | أله |
| 14 | ٱلظَّـٰلِمِينَ ۚl-ẓālimīna | the wrongdoers | ظلم |
| 15 | وَيَفْعَلُwayafʿalu | And Allah does | فعل |
| 16 | ٱللَّهُl-lahu | And Allah does | أله |
| 17 | مَاmā | what | — |
| 18 | يَشَآءُyashāu | He wills | شيأ |