Quran 14:38 — Ibrahim, verse 38
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
Our Lord, You know well what we conceal and what we reveal: nothing at all is hidden from God, on earth or in heaven.
رَبَّنَا إِنَّكَ تَعْلَمُ مَا نُخْفِي وَمَا نُعْلِنُ ۗ وَمَا يَخْفَىٰ عَلَى اللَّهِ مِنْ شَيْءٍ فِي الْأَرْضِ وَلَا فِي السَّمَاءِ
rabbanā innaka taʿlamu mā nukh'fī wamā nuʿ'linu wamā yakhfā ʿalā l-lahi min shayin fī l-arḍi walā fī l-samāi
Other translations
- A. J. Arberry
- Our Lord, Thou knowest what we keep secret and what we publish; from God nothing whatever is hidden in earth and heaven.
- Muhammad Asad
- "O our Sustainer! Thou truly knowest all that we may hide [in our hearts] as well as all that we bring into the open:' for nothing whatever, be it on earth or in heaven, remains hidden from God.
- Sahih International
- Our Lord, indeed You know what we conceal and what we declare, and nothing is hidden from Allāh on the earth or in the heaven.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | رَبَّنَآrabbanā | Our Lord | ربب |
| 2 | إِنَّكَinnaka | Indeed, You | — |
| 3 | تَعْلَمُtaʿlamu | You know | علم |
| 4 | مَاmā | what | — |
| 5 | نُخْفِىnukh'fī | we conceal | خفي |
| 6 | وَمَاwamā | and what | — |
| 7 | نُعْلِنُ ۗnuʿ'linu | we proclaim | علن |
| 8 | وَمَاwamā | And not | — |
| 9 | يَخْفَىٰyakhfā | (is) hidden | خفي |
| 10 | عَلَىʿalā | from | — |
| 11 | ٱللَّهِl-lahi | Allah | أله |
| 12 | مِنmin | any | — |
| 13 | شَىْءٍۢshayin | thing | شيأ |
| 14 | فِىfī | in | — |
| 15 | ٱلْأَرْضِl-arḍi | the earth | أرض |
| 16 | وَلَاwalā | and not | — |
| 17 | فِىfī | in | — |
| 18 | ٱلسَّمَآءِl-samāi | the heaven | سمو |