Quran 14:39 — Ibrahim, verse 39
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
Praise be to God, who has granted me Ishmael and Isaac in my old age: my Lord hears all requests!
الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي وَهَبَ لِي عَلَى الْكِبَرِ إِسْمَاعِيلَ وَإِسْحَاقَ ۚ إِنَّ رَبِّي لَسَمِيعُ الدُّعَاءِ
al-ḥamdu lillahi alladhī wahaba lī ʿalā l-kibari is'māʿīla wa-is'ḥāqa inna rabbī lasamīʿu l-duʿāi
Other translations
- A. J. Arberry
- Praise be to God, who has given me, though I am old, Ishmael and Isaac; surely my Lord hears the petition.
- Muhammad Asad
- "All praise is due to God, who has bestowed upon me, in my old age, Ishmael and Isaac! Behold, my Sustainer hears indeed all prayer:
- Sahih International
- Praise to Allāh, who has granted to me in old age Ishmael and Isaac. Indeed, my Lord is the Hearer of supplication.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | ٱلْحَمْدُal-ḥamdu | All the Praise | حمد |
| 2 | لِلَّهِlillahi | (is) for Allah | أله |
| 3 | ٱلَّذِىalladhī | the One Who | — |
| 4 | وَهَبَwahaba | has granted | وهب |
| 5 | لِىlī | me | — |
| 6 | عَلَىʿalā | in | — |
| 7 | ٱلْكِبَرِl-kibari | the old age | كبر |
| 8 | إِسْمَـٰعِيلَis'māʿīla | Ishmael | — |
| 9 | وَإِسْحَـٰقَ ۚwa-is'ḥāqa | and Isaac | — |
| 10 | إِنَّinna | Indeed | — |
| 11 | رَبِّىrabbī | my Lord | ربب |
| 12 | لَسَمِيعُlasamīʿu | (is) All-Hearer | سمع |
| 13 | ٱلدُّعَآءِl-duʿāi | (of) the prayer | دعو |