Quran 14:40 — Ibrahim, verse 40
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
Lord, grant that I and my offspring may keep up the prayer. Our Lord, accept my request.
رَبِّ اجْعَلْنِي مُقِيمَ الصَّلَاةِ وَمِنْ ذُرِّيَّتِي ۚ رَبَّنَا وَتَقَبَّلْ دُعَاءِ
rabbi ij'ʿalnī muqīma l-ṣalati wamin dhurriyyatī rabbanā wataqabbal duʿāi
Other translations
- A. J. Arberry
- My Lord, make me a performer of the prayer, and of my seed. Our Lord, and receive my petition.
- Muhammad Asad
- [hence,] O my Sustainer, cause me and [some] of my offspring to remain constant in prayer! "And, O our Sustainer, accept this my prayer:
- Sahih International
- My Lord, make me an establisher of prayer, and [many] from my descendants. Our Lord, and accept my supplication.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | رَبِّrabbi | My Lord | ربب |
| 2 | ٱجْعَلْنِىij'ʿalnī | Make me | جعل |
| 3 | مُقِيمَmuqīma | an establisher | قوم |
| 4 | ٱلصَّلَوٰةِl-ṣalati | (of) the prayer | صلو |
| 5 | وَمِنwamin | and from | — |
| 6 | ذُرِّيَّتِى ۚdhurriyyatī | my offsprings | ذرر |
| 7 | رَبَّنَاrabbanā | Our Lord | ربب |
| 8 | وَتَقَبَّلْwataqabbal | and accept | قبل |
| 9 | دُعَآءِduʿāi | my prayer | دعو |