Quran 14:41 — Ibrahim, verse 41
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
Our Lord, forgive me, my parents, and the believers on the Day of Reckoning.’
رَبَّنَا اغْفِرْ لِي وَلِوَالِدَيَّ وَلِلْمُؤْمِنِينَ يَوْمَ يَقُومُ الْحِسَابُ
rabbanā igh'fir lī waliwālidayya walil'mu'minīna yawma yaqūmu l-ḥisābu
Other translations
- A. J. Arberry
- Our Lord, forgive Thou me and my parents, and the believers, upon the day when the reckoning shall come to pass.
- Muhammad Asad
- Grant Thy forgiveness unto me, and my parents, and all the believers, on the Day on which the [last] reckoning will come to pass!"
- Sahih International
- Our Lord, forgive me and my parents and the believers the Day the account is established."
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | رَبَّنَاrabbanā | Our Lord | ربب |
| 2 | ٱغْفِرْigh'fir | Forgive | غفر |
| 3 | لِىlī | me | — |
| 4 | وَلِوَٰلِدَىَّwaliwālidayya | and my parents | ولد |
| 5 | وَلِلْمُؤْمِنِينَwalil'mu'minīna | and the believers | أمن |
| 6 | يَوْمَyawma | (on) the Day | يوم |
| 7 | يَقُومُyaqūmu | will (be) established | قوم |
| 8 | ٱلْحِسَابُl-ḥisābu | the account | حسب |