Quran 14:52 — Ibrahim, verse 52
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
This is a message to all people, so that they may be warned by it, and know that He is the only God, and so that those who have minds may take heed.
هَـٰذَا بَلَاغٌ لِلنَّاسِ وَلِيُنْذَرُوا بِهِ وَلِيَعْلَمُوا أَنَّمَا هُوَ إِلَـٰهٌ وَاحِدٌ وَلِيَذَّكَّرَ أُولُو الْأَلْبَابِ
hādhā balāghun lilnnāsi waliyundharū bihi waliyaʿlamū annamā huwa ilāhun wāḥidun waliyadhakkara ulū l-albābi
Other translations
- A. J. Arberry
- This is a Message to be delivered to mankind that they may be warned by it, and that they may know that He is One God, and that all possessed of minds may remember.
- Muhammad Asad
- THIS IS A MESSAGE unto all mankind. Hence, let them be warned thereby, and let them know that He is the One and Only God; and let those who are endowed with insight take this to heart!
- Sahih International
- This [Qur’ān] is notification for the people that they may be warned thereby and that they may know that He is but one God and that those of understanding will be reminded.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | هَـٰذَاhādhā | This | — |
| 2 | بَلَـٰغٌۭbalāghun | (is) a Message | بلغ |
| 3 | لِّلنَّاسِlilnnāsi | for the mankind | نوس |
| 4 | وَلِيُنذَرُوا۟waliyundharū | that they may be warned | نذر |
| 5 | بِهِۦbihi | with it | — |
| 6 | وَلِيَعْلَمُوٓا۟waliyaʿlamū | and that they may know | علم |
| 7 | أَنَّمَاannamā | that only | — |
| 8 | هُوَhuwa | He | — |
| 9 | إِلَـٰهٌۭilāhun | (is) One God | أله |
| 10 | وَٰحِدٌۭwāḥidun | (is) One God | وحد |
| 11 | وَلِيَذَّكَّرَwaliyadhakkara | and that may take heed | ذكر |
| 12 | أُو۟لُوا۟ulū | men | أول |
| 13 | ٱلْأَلْبَـٰبِl-albābi | (of) understanding | لبب |