Quran 14:51 — Ibrahim, verse 51
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
[All will be judged] so that God may reward each soul as it deserves: God is swift in His reckoning.
لِيَجْزِيَ اللَّهُ كُلَّ نَفْسٍ مَا كَسَبَتْ ۚ إِنَّ اللَّهَ سَرِيعُ الْحِسَابِ
liyajziya l-lahu kulla nafsin mā kasabat inna l-laha sarīʿu l-ḥisābi
Other translations
- A. J. Arberry
- that God may recompense every soul for its earnings; surely God is swift at the reckoning.
- Muhammad Asad
- [And all shall be judged on that Day,] so that God may requite every human being for all that he has earned [in life]: verily, God is swift in reckoning!
- Sahih International
- So that Allāh will recompense every soul for what it earned. Indeed, Allāh is swift in account.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | لِيَجْزِىَliyajziya | So that Allah may recompense | جزي |
| 2 | ٱللَّهُl-lahu | So that Allah may recompense | أله |
| 3 | كُلَّkulla | each | كلل |
| 4 | نَفْسٍۢnafsin | soul | نفس |
| 5 | مَّاmā | (for) what | — |
| 6 | كَسَبَتْ ۚkasabat | it earned | كسب |
| 7 | إِنَّinna | Indeed | — |
| 8 | ٱللَّهَl-laha | Allah | أله |
| 9 | سَرِيعُsarīʿu | (is) Swift | سرع |
| 10 | ٱلْحِسَابِl-ḥisābi | (in) the reckoning | حسب |