Quran 14:50 — Ibrahim, verse 50
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
in garments of pitch, faces covered in fire.
سَرَابِيلُهُمْ مِنْ قَطِرَانٍ وَتَغْشَىٰ وُجُوهَهُمُ النَّارُ
sarābīluhum min qaṭirānin wataghshā wujūhahumu l-nāru
Other translations
- A. J. Arberry
- of pitch their shirts, their faces enveloped by the Fire,
- Muhammad Asad
- clothed in garments of black pitch, with fire veiling their faces.
- Sahih International
- Their garments of liquid pitch and their faces covered by the Fire
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | سَرَابِيلُهُمsarābīluhum | Their garments | سربل |
| 2 | مِّنmin | of | — |
| 3 | قَطِرَانٍۢqaṭirānin | tar | قطر |
| 4 | وَتَغْشَىٰwataghshā | and will cover | غشو |
| 5 | وُجُوهَهُمُwujūhahumu | their faces | وجه |
| 6 | ٱلنَّارُl-nāru | the Fire | نور |