Quran 14:49 — Ibrahim, verse 49
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
you [Prophet] will see the guilty on that Day, bound together in fetters,
وَتَرَى الْمُجْرِمِينَ يَوْمَئِذٍ مُقَرَّنِينَ فِي الْأَصْفَادِ
watarā l-muj'rimīna yawma-idhin muqarranīna fī l-aṣfādi
Other translations
- A. J. Arberry
- And thou shalt see the sinners that day coupled in fetters,
- Muhammad Asad
- For on that Day thou wilt see all who were lost in sin linked together in fetters,
- Sahih International
- And you will see the criminals that Day bound together in irons,
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَتَرَىwatarā | And you will see | رأي |
| 2 | ٱلْمُجْرِمِينَl-muj'rimīna | the criminals | جرم |
| 3 | يَوْمَئِذٍۢyawma-idhin | (on) that Day | — |
| 4 | مُّقَرَّنِينَmuqarranīna | bound together | قرن |
| 5 | فِىfī | in | — |
| 6 | ٱلْأَصْفَادِl-aṣfādi | the chains | صفد |