Quran 14:8 — Ibrahim, verse 8
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
And Moses said, ‘Even if you, together with everybody else on earth, are thankless, God is self-sufficient, worthy of all praise.’
وَقَالَ مُوسَىٰ إِنْ تَكْفُرُوا أَنْتُمْ وَمَنْ فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا فَإِنَّ اللَّهَ لَغَنِيٌّ حَمِيدٌ
waqāla mūsā in takfurū antum waman fī l-arḍi jamīʿan fa-inna l-laha laghaniyyun ḥamīdun
Other translations
- A. J. Arberry
- And Moses said, 'If you are thankless, you and whoso is on earth, all together, yet assuredly God is All-sufficient, All-laudable.'
- Muhammad Asad
- And Moses added: "If you should [ever] deny the truth-you and whoever else lives on earth, all of you-[know that,] verily, God is indeed self-sufficient, ever to be praised!"
- Sahih International
- And Moses said, "If you should disbelieve, you and whoever is on the earth entirely - indeed, Allāh is Free of need and Praiseworthy."
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَقَالَwaqāla | And said | قول |
| 2 | مُوسَىٰٓmūsā | Musa | — |
| 3 | إِنin | If | — |
| 4 | تَكْفُرُوٓا۟takfurū | you disbelieve | كفر |
| 5 | أَنتُمْantum | you | — |
| 6 | وَمَنwaman | and whoever | — |
| 7 | فِىfī | (is) in | — |
| 8 | ٱلْأَرْضِl-arḍi | the earth | أرض |
| 9 | جَمِيعًۭاjamīʿan | all | جمع |
| 10 | فَإِنَّfa-inna | then indeed | — |
| 11 | ٱللَّهَl-laha | Allah | أله |
| 12 | لَغَنِىٌّlaghaniyyun | certainly (is) Free of need | غني |
| 13 | حَمِيدٌḥamīdun | Praiseworthy | حمد |