Quran 15:1 — Al-Hijr, verse 1
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
Alif Lam Ra These are the verses of the Scripture, a Quran that makes things clear.
الر ۚ تِلْكَ آيَاتُ الْكِتَابِ وَقُرْآنٍ مُبِينٍ
alif-lam-ra til'ka āyātu l-kitābi waqur'ānin mubīnin
Other translations
- A. J. Arberry
- Alif Lam Ra. Those are the signs of the Book and of a manifest Koran.
- Muhammad Asad
- Alif. Lam. Ra. THESE ARE MESSAGES of revelation -of a discourse clear in itself and clearly showing the truth.
- Sahih International
- Alif, Lām, Rā. These are the verses of the Book and a clear Qur’ān [i.e., recitation].
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | الٓر ۚalif-lam-ra | Alif Laam Ra | — |
| 2 | تِلْكَtil'ka | These | — |
| 3 | ءَايَـٰتُāyātu | (are) the Verses | أيي |
| 4 | ٱلْكِتَـٰبِl-kitābi | (of) the Book | كتب |
| 5 | وَقُرْءَانٍۢwaqur'ānin | and Quran | قرأ |
| 6 | مُّبِينٍۢmubīnin | clear | بين |