Quran 15:2 — Al-Hijr, verse 2
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
The disbelievers may well come to wish they had submitted to God,
رُبَمَا يَوَدُّ الَّذِينَ كَفَرُوا لَوْ كَانُوا مُسْلِمِينَ
rubamā yawaddu alladhīna kafarū law kānū mus'limīna
Other translations
- A. J. Arberry
- Perchance the unbelievers will wish that they had surrendered:
- Muhammad Asad
- And it will come to pass that those who are [now] bent on denying this truth will wish that they had surrendered themselves to God [in their life time].
- Sahih International
- Perhaps those who disbelieve will wish that they had been Muslims.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | رُّبَمَاrubamā | Perhaps | — |
| 2 | يَوَدُّyawaddu | will wish | ودد |
| 3 | ٱلَّذِينَalladhīna | those who | — |
| 4 | كَفَرُوا۟kafarū | disbelieved | كفر |
| 5 | لَوْlaw | if | — |
| 6 | كَانُوا۟kānū | they had been | كون |
| 7 | مُسْلِمِينَmus'limīna | Muslims | سلم |