Quran 15:19 — Al-Hijr, verse 19
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
As for the earth, We have spread it out, set firm mountains on it, and made everything grow there in due balance.
وَالْأَرْضَ مَدَدْنَاهَا وَأَلْقَيْنَا فِيهَا رَوَاسِيَ وَأَنْبَتْنَا فِيهَا مِنْ كُلِّ شَيْءٍ مَوْزُونٍ
wal-arḍa madadnāhā wa-alqaynā fīhā rawāsiya wa-anbatnā fīhā min kulli shayin mawzūnin
Other translations
- A. J. Arberry
- And the earth -- We stretched it forth, and cast on it firm mountains, and We caused to grow therein of every thing justly weighed,
- Muhammad Asad
- And the earth -We have spread it out wide, and placed on it mountains firm, and caused [life] of every kind to grow on it in a balanced manner,
- Sahih International
- And the earth - We have spread it and cast therein firmly set mountains and caused to grow therein [something] of every well-balanced thing.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَٱلْأَرْضَwal-arḍa | And the earth | أرض |
| 2 | مَدَدْنَـٰهَاmadadnāhā | We have spread it | مدد |
| 3 | وَأَلْقَيْنَاwa-alqaynā | and [We] cast | لقي |
| 4 | فِيهَاfīhā | therein | — |
| 5 | رَوَٰسِىَrawāsiya | firm mountains | رسو |
| 6 | وَأَنۢبَتْنَاwa-anbatnā | and [We] caused to grow | نبت |
| 7 | فِيهَاfīhā | therein | — |
| 8 | مِنmin | of | — |
| 9 | كُلِّkulli | every | كلل |
| 10 | شَىْءٍۢshayin | thing | شيأ |
| 11 | مَّوْزُونٍۢmawzūnin | well-balanced | وزن |