Quran 15:20 — Al-Hijr, verse 20
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
We have provided sustenance in it for you and for all those creatures for whom you do not provide.
وَجَعَلْنَا لَكُمْ فِيهَا مَعَايِشَ وَمَنْ لَسْتُمْ لَهُ بِرَازِقِينَ
wajaʿalnā lakum fīhā maʿāyisha waman lastum lahu birāziqīna
Other translations
- A. J. Arberry
- and there appointed for you livelihood, and for those you provide not for.
- Muhammad Asad
- and provided thereon means of livelihood for you [O men] as well as for all [living beings] whose sustenance does not depend on you.
- Sahih International
- And We have made for you therein means of living and [for] those for whom you are not providers.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَجَعَلْنَاwajaʿalnā | And We have made | جعل |
| 2 | لَكُمْlakum | for you | — |
| 3 | فِيهَاfīhā | therein | — |
| 4 | مَعَـٰيِشَmaʿāyisha | means of living | عيش |
| 5 | وَمَنwaman | and whom | — |
| 6 | لَّسْتُمْlastum | you are not | ليس |
| 7 | لَهُۥlahu | for him | — |
| 8 | بِرَٰزِقِينَbirāziqīna | providers | رزق |