Quran 15:40 — Al-Hijr, verse 40
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
all except Your devoted servants.’
إِلَّا عِبَادَكَ مِنْهُمُ الْمُخْلَصِينَ
illā ʿibādaka min'humu l-mukh'laṣīna
Other translations
- A. J. Arberry
- excepting those Thy servants among them that are devoted.
- Muhammad Asad
- [all] save such of them as are truly Thy servants!"
- Sahih International
- Except, among them, Your chosen servants."
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | إِلَّاillā | Except | — |
| 2 | عِبَادَكَʿibādaka | Your slaves | عبد |
| 3 | مِنْهُمُmin'humu | among them | — |
| 4 | ٱلْمُخْلَصِينَl-mukh'laṣīna | the ones who are sincere | خلص |