Quran 15:41 — Al-Hijr, verse 41
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
God said, ‘[Devotion] is a straight path to Me:
قَالَ هَـٰذَا صِرَاطٌ عَلَيَّ مُسْتَقِيمٌ
qāla hādhā ṣirāṭun ʿalayya mus'taqīmun
Other translations
- A. J. Arberry
- Said He, 'This is for Me a straight path:
- Muhammad Asad
- Said He: "This is, with Me. a straight way:
- Sahih International
- [Allāh] said, "This is a path [of return] to Me [that is] straight.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | قَالَqāla | He said | قول |
| 2 | هَـٰذَاhādhā | This | — |
| 3 | صِرَٰطٌṣirāṭun | (is) the way | صرط |
| 4 | عَلَىَّʿalayya | to Me | — |
| 5 | مُسْتَقِيمٌmus'taqīmun | straight | قوم |