Quran 15:44 — Al-Hijr, verse 44
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
with seven gates, each gate having its allotted share of them.
لَهَا سَبْعَةُ أَبْوَابٍ لِكُلِّ بَابٍ مِنْهُمْ جُزْءٌ مَقْسُومٌ
lahā sabʿatu abwābin likulli bābin min'hum juz'on maqsūmun
Other translations
- A. J. Arberry
- Seven gates it has, and unto each gate a set portion of them belongs.'
- Muhammad Asad
- with seven gates leading into it, each gate receiving its allotted share of sinners. -
- Sahih International
- It has seven gates; for every gate is of them [i.e., Satan's followers] a portion designated."
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | لَهَاlahā | For it | — |
| 2 | سَبْعَةُsabʿatu | (are) seven | سبع |
| 3 | أَبْوَٰبٍۢabwābin | gates | بوب |
| 4 | لِّكُلِّlikulli | for each | كلل |
| 5 | بَابٍۢbābin | gate | بوب |
| 6 | مِّنْهُمْmin'hum | among them | — |
| 7 | جُزْءٌۭjuz'on | (is) a portion | جزأ |
| 8 | مَّقْسُومٌmaqsūmun | assigned | قسم |