Quran 15:43 — Al-Hijr, verse 43
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
Hell is the promised place for all these,
وَإِنَّ جَهَنَّمَ لَمَوْعِدُهُمْ أَجْمَعِينَ
wa-inna jahannama lamawʿiduhum ajmaʿīna
Other translations
- A. J. Arberry
- being perverse; Gehenna shall be their promised land all together.
- Muhammad Asad
- and for all such, behold, hell is the promised goal.
- Sahih International
- And indeed, Hell is the promised place for them all.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَإِنَّwa-inna | And indeed | — |
| 2 | جَهَنَّمَjahannama | Hell | — |
| 3 | لَمَوْعِدُهُمْlamawʿiduhum | (is) surely the promised place for them | وعد |
| 4 | أَجْمَعِينَajmaʿīna | all | جمع |