Quran 15:59 — Al-Hijr, verse 59
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
But We shall save the household of Lot,
إِلَّا آلَ لُوطٍ إِنَّا لَمُنَجُّوهُمْ أَجْمَعِينَ
illā āla lūṭin innā lamunajjūhum ajmaʿīna
Other translations
- A. J. Arberry
- excepting the folk of Lot; them we shall deliver
- Muhammad Asad
- barring Lot's household, all of whom, behold, we shall save -
- Sahih International
- Except the family of Lot; indeed, we will save them all
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | إِلَّآillā | Except | — |
| 2 | ءَالَāla | the family | أول |
| 3 | لُوطٍlūṭin | of Lut | — |
| 4 | إِنَّاinnā | indeed, we | — |
| 5 | لَمُنَجُّوهُمْlamunajjūhum | surely will save them | نجو |
| 6 | أَجْمَعِينَajmaʿīna | all | جمع |