Quran 15:83 — Al-Hijr, verse 83
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
the blast overwhelmed them early in the morning.
فَأَخَذَتْهُمُ الصَّيْحَةُ مُصْبِحِينَ
fa-akhadhathumu l-ṣayḥatu muṣ'biḥīna
Other translations
- A. J. Arberry
- and the Cry seized them in the morning;
- Muhammad Asad
- and so the blast [of Our punishment] overtook them at early morn,
- Sahih International
- But the shriek seized them at early morning,
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | فَأَخَذَتْهُمُfa-akhadhathumu | But seized them | أخذ |
| 2 | ٱلصَّيْحَةُl-ṣayḥatu | the awful cry | صيح |
| 3 | مُصْبِحِينَmuṣ'biḥīna | (at) early morning | صبح |