Quran 15:86 — Al-Hijr, verse 86
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
Your Lord is the All Knowing Creator.
إِنَّ رَبَّكَ هُوَ الْخَلَّاقُ الْعَلِيمُ
inna rabbaka huwa l-khalāqu l-ʿalīmu
Other translations
- A. J. Arberry
- Surely thy Lord, He is the All-creator, the All-knowing.
- Muhammad Asad
- verily, thy Sustainer is the all-knowing Creator of all things!
- Sahih International
- Indeed, your Lord - He is the Knowing Creator.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | إِنَّinna | Indeed | — |
| 2 | رَبَّكَrabbaka | your Lord | ربب |
| 3 | هُوَhuwa | He | — |
| 4 | ٱلْخَلَّـٰقُl-khalāqu | (is) the Creator | خلق |
| 5 | ٱلْعَلِيمُl-ʿalīmu | the All-Knower | علم |