Quran 15:87 — Al-Hijr, verse 87
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
We have given you the seven oft-recited versesand the whole glorious Quran.
وَلَقَدْ آتَيْنَاكَ سَبْعًا مِنَ الْمَثَانِي وَالْقُرْآنَ الْعَظِيمَ
walaqad ātaynāka sabʿan mina l-mathānī wal-qur'āna l-ʿaẓīma
Other translations
- A. J. Arberry
- We have given thee seven of the oft-repeated, and the mighty Koran.
- Muhammad Asad
- AND, INDEED, We have bestowed upon thee seven of the oft repeated [verses], and [have, thus, laid open before thee] this sublime Qur'an:
- Sahih International
- And We have certainly given you, [O Muḥammad], seven of the often repeated [verses] and the great Qur’ān.
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَلَقَدْwalaqad | And certainly | — |
| 2 | ءَاتَيْنَـٰكَātaynāka | We have given you | أتي |
| 3 | سَبْعًۭاsabʿan | seven | سبع |
| 4 | مِّنَmina | of | — |
| 5 | ٱلْمَثَانِىl-mathānī | the oft-repeated | ثني |
| 6 | وَٱلْقُرْءَانَwal-qur'āna | and the Quran | قرأ |
| 7 | ٱلْعَظِيمَl-ʿaẓīma | Great | عظم |