Quran 15:89 — Al-Hijr, verse 89
M. A. S. Abdel Haleem · selected translation
and say, ‘I am here to give plain warning,’
وَقُلْ إِنِّي أَنَا النَّذِيرُ الْمُبِينُ
waqul innī anā l-nadhīru l-mubīnu
Other translations
- A. J. Arberry
- and say, 'Surely, I am the manifest warner.'
- Muhammad Asad
- and say: "Behold, I am indeed the plain warner [promised by God]!
- Sahih International
- And say, "Indeed, I am the clear warner" -
Words
| # | Word | Meaning | Root |
|---|---|---|---|
| 1 | وَقُلْwaqul | And say | قول |
| 2 | إِنِّىٓinnī | Indeed, I | — |
| 3 | أَنَاanā | [I] am | — |
| 4 | ٱلنَّذِيرُl-nadhīru | a warner | نذر |
| 5 | ٱلْمُبِينُl-mubīnu | clear | بين |